-
1 Geist
Geist1〈m.; Geist(e)s, Geister〉2 esprit, geest ⇒ spirit, pit♦voorbeelden:er ist ein kleiner Geist • hij is bekrompen van geestda scheiden sich die Geister • op dit punt lopen de meningen uiteenim Geist(e) sah ich … • in gedachte(n) zag ik …von allen guten Geistern verlassen sein • zijn gezond verstand verloren hebben2 ein Mann von Geist • een man met spirit, esprit————————Geist2〈m.; Geist(e)s, Geiste〉1 (wijn)geest ⇒ essence, spiritus -
2 Geistesgröße
-
3 hell
6 zeer groot ⇒ enorm, heel erg♦voorbeelden:helle Tränen weinen • tranen met tuiten huilenheller Unsinn • klinkklare nonsens〈 informeel〉 das ist ja der helle Wahnsinn! • dat is volkomen onzinnig!hell begeistert • laaiend enthousiastin heller Verzweiflung • in de diepste wanhoop -
4 schwerfällig
schwerfällig1 traag, sloom ⇒ onhandig, onbeholpen, log, plomp2 traag van begrip ⇒ langzaam, sloom3 omslachtig ⇒ traag, stroef♦voorbeelden: -
5 Geistesarmut
-
6 Trägheit
Trägheit〈v.; Trägheit, Trägheiten〉♦voorbeelden: -
7 arm
〈 ärmer, (am) ärmst(en)〉♦voorbeelden:arm an Bäumen • arm aan bomen〈 informeel〉 arm wie eine Kirchenmaus • zo arm als een kerkrat, als Job〈 spreekwoord〉 arm oder reich, der Tod macht alle gleich • edel, arm en rijk maakt de dood gelijk〈 informeel〉 arm dran sein • er ellendig, slecht aan toe zijn〈 bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord〉 der Arme, der Ärmste, was hat er (alles) erdulden müssen! • de arme stakker, wat heeft hij allemaal moeten doorstaan! -
8 borniert
borniert1 bekrompen (van geest), geborneerd -
9 er ist ein kleiner Geist
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist ein kleiner Geist
-
10 geistesgegenwärtig
geistesgegenwärtig -
11 geistig
geistig1 geestelijk ⇒ intellectueel, spiritueel, verstandelijk♦voorbeelden:die geistigen Berufe • de intellectuele beroepender geistige Vater • de geestelijke vadergeistig beschränkt, rege • beperkt, levendig van geest¶ geistige Getränke • geestrijke dranken, sterkedranken -
12 geistig arm
-
13 geistig schwerfällig
-
14 geistige Trägheit
-
15 kleinlich
kleinlich♦voorbeelden: -
16 kleinlich denken
-
17 wach
2 〈 figuurlijk〉pienter, schrander ⇒ helder, levendig (van geest)♦voorbeelden: -
18 Sinn
〈m.; Sinnes, Sinne〉3 〈alleen meervoud; formeel〉zin, (geest)vermogens ⇒ bewustzijn, verstand4 zin, gevoel♦voorbeelden:ein sechster Sinn • een zesde zintuigwenn mich meine Sinne nicht täuschen • als mijn ogen en oren mij niet bedriegenim engeren, weitesten Sinn • in engere, de ruimste zinim strengsten Sinne • strikt genomendas ergibt keinen Sinn • dat heeft geen zinin jedem Sinn • in elk opzichtim Sinne von Art. 2 • als bedoeld in artikel 2im Sinne des Uhrzeigers • met de wijzers van de klok meedas ist ohne Sinn • dat heeft geen zin, nut3 seine fünf Sinne nicht beisammenhaben • ze niet allemaal, niet alle vijf bij elkaar hebbenseine fünf Sinne zusammenhalten, -nehmen • het hoofd erbij houdenjemandem schwinden, vergehen die Sinne • iemand verliest het bewustzijner ist nicht ganz bei Sinnen • hij is niet goed wijsbist du denn ganz und gar von Sinnen? • ben je nou helemaal (van lotje getikt)?vor Angst von Sinnen • buiten zichzelf van angstmit jemandem eines Sinnes sein • het met iemand eens zijnseinen Sinn ändern • van gedachten veranderenseine Sinne für etwas öffnen • ontvankelijk voor iets zijnjemandes Sinn ist auf eine Sache gerichtet • iemands gedachten zijn op iets gerichtsein Sinn steht nach Höherem • hij heeft aspiratiesmir steht der Sinn nicht nach Späßen • mijn hoofd staat niet naar grapjesdas geht, will mir nicht aus dem Sinn • dat gaat mij steeds door het hoofddas ist mir aus dem Sinn gekommen, geschwunden • ik ben het vergeten, dat is mij ontschotensie will mir nicht aus dem Sinn (gehen) • ik moet steeds aan haar denkenetwas fährt, geht mir durch den Sinn • iets schiet mij in de zin, schiet mij te binnenetwas im Sinn haben • iets van plan, van zins zijner hat mit Mädchen noch nichts im Sinn • hij interesseert zich nog niet voor meisjesetwas im Sinn tragen • met iets rondlopendas kam mir in den Sinn • dat kwam in mij opdas will mir nicht in den Sinn • dat wil, kan er bij mij niet indas war so recht nach seinem Sinn • dat was helemaal naar zijn zinohne Sinn und Verstand • zonder overleg, ondoordachtheiteren Sinnes, mit heiterem Sinn • met opgewekt gemoedleichten Sinnes • opgewekt, onbezorgd -
19 Zug
〈m.; Zug(e)s, Züge〉4 trek, tocht7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek8 discipline, orde9 dreef, gang♦voorbeelden:1 im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissender Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doendie Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit3 der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasiumim Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmendas Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezender Zug der Zeit • de trend, geest van de tijddie Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straatim Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructureringin groben, großen Zügen • in grote lijnen〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn -
20 Frische
Frische〈v.; Frische〉♦voorbeelden:mit Frische vortragen • op een frisse, levendige manier voordragendie Frische der Erzählung • de levendigheid van het verhaal4 die Frische der Luft • de friste, koelte van de lucht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zalig Zijn De Armen Van Geest — Infobox Album Name = Zalig Zijn De Armen Van Geest Type = studio Artist = at the close of every day Released = Recorded = Mar 2002 Apr 2002 Genre = Length = 39:29 Label = Sally Whiskey Producer = Reviews = *Aversion.com… … Wikipedia
Équipe cycliste Van Cauter — Van Cauter Magniflex de Gribaldy Van Cauter Magniflex de Gribaldy 1972 Tour de France … Wikipédia en Français
Michiel van Kempen — van Kempen en su estudio. Michaël Henricus Gertrudis Michiel van Kempen (Oirschot, 4 de abril de 1957), es un escritor, historiador y crítico literario neerlandés, así como recopilador de un gran número de antologías de literatura en lengua… … Wikipedia Español
geest van overledene — yorka … Woordenlijst Sranan
Cornelis van der Geest — Portarit of Cornelis van der Geest by Anthony Van Dyck, before 1620, now in the National Gallery … Wikipedia
Dennis van der Geest — Medal record Dennis van der Geest Men s judo Competitor for the … Wikipedia
Wybrand De Geest — Autoportrait de W. de Geest Naissance 16 août 1592 Leeuwarden Décès vers 1 … Wikipédia en Français
Wybrand de Geest — Autoportrait de W. de Geest Naissance 16 août 1592 … Wikipédia en Français
Dennis Van Der Geest — Dennis van der Geest, né le 27 juin 1975 à Haarlem, est un judoka néerlandais. Sommaire … Wikipédia en Français
Dennis van Der Geest — Dennis van der Geest, né le 27 juin 1975 à Haarlem, est un judoka néerlandais. Sommaire … Wikipédia en Français
Dennis van der geest — Dennis van der Geest, né le 27 juin 1975 à Haarlem, est un judoka néerlandais. Sommaire … Wikipédia en Français